zoals we zijn gespot in november en volg De nieuwste batch RCS-ondersteuning Op de iPhone begon Google Berichten eerder deze maand met het uitrollen van iMessage Feedback in bèta voor Android-gebruikers.
Eenmaal uitgerold naar je Android-telefoon, zal Google Berichten je iMessage-interacties omleiden (officieel aangeduid als ‘terugslag“) verzonden door iPhone-gebruikers als reactie op sms/mms. In plaats van dat het wordt weergegeven als een vervelende tekstkopie (bijvoorbeeld een “gelikete” test”), verschijnt het antwoord op uw apparaat in de rechterbenedenhoek van de berichtballon die u hebt verzonden , vergelijkbaar met de iOS-ervaring voor iOS.
Google heeft echter een aantal interessante keuzes gemaakt in het vertaalproces. iMessage ‘Hart’-emoji verandert in ‘Lachend gezicht met hart-ogen’-emoji. Evenzo betekent “Haha” “gezicht met tranen van vreugde”. Een uitroepteken wordt een gezicht met open mond en een vraagteken wordt een denkergezicht. De duimen omhoog/omlaag blijven trouw aan hun iMessage-tegenhangers.
De beslissing van Google om gezichtsemoji’s te gebruiken in plaats van emoticons, kan een andere betekenis hebben. De gezichten zien er meer speels en overdreven uit dan het rechtlijnige karakter van Tapbacks. Enige eenmaking tussen Google en Apple zou hier geen kwaad kunnen.
Zoals aangegeven in de opmerkingen, gaan de opties van Google voor “iPhone-interacties” daar niet mee samen RCS Interacties, maar het is verre van 1: 1 met zes opties versus zeven. Hoe dan ook, er moet grote zorg worden besteed aan de verbinding om de oorspronkelijke bedoeling van het bronbericht vast te leggen, wat in dit geval Tapbacks zou moeten zijn.
Deze omleiding is standaard ingeschakeld, maar je kunt ‘Toon iPhone-reacties als emoji’ handmatig uitschakelen via het volledige menu van Berichten > Instellingen > Geavanceerd. Wanneer je op een reactie klikt, legt Google uit hoe deze “van de iPhone is vertaald” met een grotere weergave van emoji en de naam van de afzender, wat handig is voor groepschats.
iMessage-reacties begonnen te ontstaan voor bèta gebruikers van Google Berichten, maar nog niet op grote schaal uitgerold. We hebben het vanaf vandaag nog maar op één apparaat (Pixel 6 Pro).
| iMessage-pictogram | iMessage-tekst | Google Berichten-emoji |
| hart | lief | 😍 |
| excellent | hield van | 👍 |
| frons | Afkeer | 👎 |
| haha | lachen om | 😂 |
| Uitroeptekens | bevestigd | 😮 |
| Vraagteken | ondervragen | 🤔 |
Meer over iMessage en Android:
FTC: we gebruiken gelieerde links om inkomsten te genereren. meer.
‘Reader. Furious humble travel enthusiast. Extreme food scientist. Writer. Communicator.’
